A. Hus

自己紹介

日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました

アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。

TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得

展開している を英語で教えて!

This product is available in three colors.
こちらの商品は３色展開しております。

「available」は「（利用・購入・使用）可能な」という意味になります。「in 3 colors」で「３色購入可能です」という直訳になります。

This product comes in three colors.
こちらの商品は３色展開しております。

「be available」の代わりに「come」という動詞を使うこともできます。「come」は「来る」という意味で使われることが多いですが、この場合には「提供される・存在する」といった意味で使われています。

「come」を「提供される・存在する」の意味で使った他の例文は以下のようなものがあります。

This bag comes in black and brown.
このカバンには、黒と茶色があります。

These shoes come in sizes S, M, and L.
こちらの靴には、S、M、Lのサイズがあります。

漢字ドリル を英語で教えて!

Have you finished your kanji practice?
漢字ドリルは終わった？

「kanji practice」は直訳すると「漢字の練習」となります。「ドリル：drill」という単語を使っても不自然ではありませんが、「practice」は活動や技能を練習することを指す幅広い意味を持ち、より柔軟な使い方ができるため、より適した言い回しになります。

また、少しニュアンスは変わってきますが、「kanji practice」の代わりに「kanji workbook」を使うこともできます。多くの場合、漢字の練習の宿題は練習帳が用いられます。そういった場合は「workbook：練習帳」という単語を使うことができます。

レベルが低い を英語で教えて!

The level of the exam is low.
この試験のレベルが低いです。

最も直訳的な言い回しは「low：低い」を用いた「level is low：レベルが低い」という表現方法になります。

The exam was really easy.
この試験はとても簡単でした。

直接的な「レベルが低い」という表現ではありませんが、「試験が簡単＝レベルは高くない」というニュアンスを表現できるのが「easy：簡単な」という単語になります。

The questions on this exam are basic.
この試験の問題は基本的です。

「basic」は「基本的な」という形容詞です。応用問題・難題ではなく、基本的な問題ばかりの試験を「レベルが低い」といったニュアンスで表現する方法になります。

深い感銘 を英語で教えて!

I was deeply moved by this painting.
この絵に深い感銘を受けた。

「deeply」は「深く」という意味を持ちます。「move」は「動く」という意味で使われる動詞でもありますが、この場合は「感動する」という表現になっています。「moved」と変形させることによって「感動的な・感銘を受けた」という使い方ができます。

「by 〜」は「〜によって」となるので、「by this painting」で「この絵によって」となります。

「moved」の代わりに「impressed」を使うこともできます。こちらも「感銘を受けた・感動した」という意味になります。「深い感銘を受けた」と表現したい場合には「deeply」を付け加えるのを忘れないようにしましょう。

お湯が熱すぎる を英語で教えて!

Excuse me. This water is too hot.
すみません。このお湯が熱すぎます。

「熱すぎる」は「too hot」というように表現することができます。

英語で「お湯」は「hot water」となります。しかし、この例文では「this water：水」を使っています。これは、「This hot water is too hot」という文にすると、間違った文ではないけれど、「hot」が２回使われることになり、不必要な説明の単語となるので、「the water」が使われています。

店員さんやスタッフの人に声をかける際は、「Excuse me：すみません」という言い出しフレーズを使うのが便利です。