展開している を英語で教えて!

Question

商品ラインナップを紹介するときに「３色展開している」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's unfolding.
・It's playing out.

「It's unfolding.」は、「（事態が）今まさに展開している」というニュアンスです。

ミステリーの謎が解けていく時や、計画が順調に進んでいる時、ドラマチックな事件が進行中の時など、物事が徐々に明らかになったり進展したりする状況で使えます。ワクワクする感じや、目が離せない緊張感を表現するのにぴったりです。

We're unfolding our new product line, and it comes in three colors.
新商品を3色展開で発表します。

ちなみに、「It's playing out.」は「（予想や計画通りに）物事が展開しているね」という感じです。例えば、誰かの計画がうまく進んでいる時や、予想した通りのドラマチックな状況になっている時に「ほら、言った通りになってきただろ？」というニュアンスで使えますよ。

It comes in three colors.
3色展開しています。

Answer 2

・available in 〜
・comes in 〜

This product is available in three colors.
こちらの商品は３色展開しております。

「available」は「（利用・購入・使用）可能な」という意味になります。「in 3 colors」で「３色購入可能です」という直訳になります。

This product comes in three colors.
こちらの商品は３色展開しております。

「be available」の代わりに「come」という動詞を使うこともできます。「come」は「来る」という意味で使われることが多いですが、この場合には「提供される・存在する」といった意味で使われています。

「come」を「提供される・存在する」の意味で使った他の例文は以下のようなものがあります。

This bag comes in black and brown.
このカバンには、黒と茶色があります。

These shoes come in sizes S, M, and L.
こちらの靴には、S、M、Lのサイズがあります。