初公開シーン を英語で教えて!

Question

映画館で、友人に「初公開シーンがみられるよ」と言いたいです。

Answer 1

・first-revealed scene

「初公開シーン」は上記のように表現します。
revealed は「公開される」という意味で、「初めて公開されるシーン＝初公開シーン」となります。

例文
We can watch first-revealed scene
初公開シーンをみることができるよ。

また似た意味で、theatrical debut という表現があります。
こちらは「劇場初公開」の意味です。theatrical 「劇場で」、debut 「デビューする、初めて上映される」を組み合わせた表現となります。

例文
This movie is making its theatrical debut.
この映画は劇場初公開です。

making its theatrical debut は「劇場で初めて上映される状況をつくる＝劇場初公開」の意味になります。

ご参考になれば幸いです。