漢字ドリル を英語で教えて!

Question

子どもの宿題を確認するので、「漢字ドリルは終わった？」と言いたいです。

Answer 1

・Kanji workbook
・Character practice book
・Kanji exercise book

Did you finish your Kanji workbook?
漢字ドリルは終わった？

「Kanji workbook」は漢字学習を目的としたワークブックで、主に日本語学習者や漢字の復習をしたい人に向けて作られています。シチュエーションとしては、日本語の授業や自主学習、塾での勉強などで使われることが多いです。初心者から上級者まで幅広いレベルに対応しており、漢字の読み書き練習、意味の理解、文脈での使い方などを学べます。問題と解答、例文やイラストを通じて視覚的に理解しやすく工夫されています。

Did you finish your kanji practice book?
漢字ドリルは終わった？

Did you finish your Kanji exercise book?
漢字ドリルは終わった？

Character practice bookは、特に子供や外国人が平仮名や片仮名など基本的な文字を書く練習をするための本です。初心者向けで、文字の形や筆順を学ぶ際に使われます。一方、Kanji exercise bookは、主に漢字の読み書きや意味を練習するための本で、漢字の熟練度を高めるために使用されます。日本語を学び始めたばかりの人はCharacter practice bookを使い、ある程度の日本語力を持つ人がKanji exercise bookを使うことが多いです。

Answer 2

・kanji practice

Have you finished your kanji practice?
漢字ドリルは終わった？

「kanji practice」は直訳すると「漢字の練習」となります。「ドリル：drill」という単語を使っても不自然ではありませんが、「practice」は活動や技能を練習することを指す幅広い意味を持ち、より柔軟な使い方ができるため、より適した言い回しになります。

また、少しニュアンスは変わってきますが、「kanji practice」の代わりに「kanji workbook」を使うこともできます。多くの場合、漢字の練習の宿題は練習帳が用いられます。そういった場合は「workbook：練習帳」という単語を使うことができます。