漢字に直す を英語で教えて!

Question

ひらがなばかりで日記を書いていたので、「漢字に直せるところは直してくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・to convert it to kanji
・to write it in kanji

「〜を漢字に変換する」は、ひらがなやカタカナで書かれた言葉を、対応する漢字に直す時に使う表現です。

パソコンやスマホで文字入力する際の「かな漢字変換」が一番イメージしやすいですね。日常会話からビジネスメールまで、文字を扱う場面ならいつでも自然に使えますよ！

Could you change the hiragana to kanji where possible?
ひらがなを漢字に直せるところは直してくれる？

「ちなみに」は、話のついでに補足情報や豆知識を付け加える時に使う便利な言葉です。

会話の流れを大きく変えずに「そういえば…」という感じで、関連するちょっとした情報を伝えたい時にぴったり。友達との会話からビジネスメールまで幅広く使えますよ！

Could you change the hiragana to kanji where possible?
漢字に直せるところは直してくれる？

Answer 2

・change it to kanji
・use Chinese characters

1. change it to kanji（それを漢字に変えて）
change：変える
漢字はkanjiでもよいです。日本にあるものなので、ローマ字変換できます。
it にしていますが、漢字に変換するのはひらがなであることが多いと思います。
it→hiraganaにしても大丈夫です。ひらがなはJapanese charactersということもできます。

Can you change it to kanji?
漢字に変換することができますか。
can you~：～できますか

2. use Chinese characters（漢字を使う）
use：使う
Chinese characters：漢字（漢字は中国から伝わったもののため、Chineseがつきます。）

Use Chinese characters!（命令形）
漢字を使いなさい！

1番よりも厳しい言い方になります。子どもに使うなら、2番でもいいですね。