彼は数字に強い を英語で教えて!

Question

同僚が計算が得意なので、「彼は数字に強い」と言いたいです。

Answer 1

・He is good with numbers.
・He has a knack for numbers.
・He excels in numeracy.

You should ask John for help on this budget forecast, he is good with numbers.
この予算予測については、ジョンに助けを求めるべきだよ。彼は数字に強いから。

「彼は数に強い」という表現は、その人が数学や統計など、数字に関連する事柄に対して優れた理解力や扱い方を持っていることを示します。また、会計や予算管理をはじめ、ビジネスにおける数字の分析や解釈にも使われます。たとえば、予算の管理が得意な会計士や、複雑な数式を理解することができるエンジニアなどに対して使うことができます。

My coworker really has a knack for numbers. He's always the one we go to for calculations.
私の同僚は本当に数字に強いです。計算を頼むときはいつも彼に頼ります。

He excels in numeracy, he's really good with numbers.
彼は数値理解に優れています、本当に計算が得意なんです。

He has a knack for numbersはよりカジュアルで日常的な表現で、誰かが数学や計算に自然に得意であることを示します。一方、He excels in numeracyはよりフォーマルで学術的な状況で使われることが多く、特に教育や職場の環境で、誰かが数学的なスキルや理解に優れていることを強調します。

Answer 2

・He is good with numbers.
・He has a good head for numbers.

be good with：～に強い、～の取り扱いが得意
numbers：数字
have a good head for：～に強い
どちらの表現を使っても良いですが、be good withを使った1つめの表現の方がよく使われる印象です。

例文
He is good with numbers.
彼は数字に強い。

He has a good head for numbers, so I leave the calculations to him.
彼は数字に強いので、計算は彼に任せています。
※leave：～に任せる、託す

以下、数字に関する英語表現をご紹介します。
・coordinate：座標、座標の
・prime number：素数