逆境に強い を英語で教えて!

Question

困難な状況ほど燃える「逆境に強い」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・He thrives in the face of adversity.

「逆境に強い」は上記のように表現します。
この表現は、困難な状況がむしろ彼の力を引き出し、さらに成長させるという意味を表しています。

thrives は「繁栄する」や「成長する」という意味ですが、ここでは困難な状況下でむしろ力を発揮するニュアンスを含みます。
in the face of は「〜に直面して」という意味で、adversity は「逆境」や「困難」を表します。合わせることで、「逆境に直面しても」という意味になります。

例文
Despite all the challenges, he thrives in the face of adversity.
どんな困難にも直面しながら、彼は逆境に強く、むしろ成長している。

Despite：〜にもかかわらず（前置詞）

参考にしてみてください。