アクシデントに強いね を英語で教えて!

Question

予想外のトラブルにも冷静に対応できる人を褒めたいです。

Answer 1

・You are great at handling unexpected situations.

「アクシデントに強いね」は上記のように表現することができます。

handle は「対処する、対応する」という意味の動詞です。
問題や仕事などを扱ったり、対応するという状況で使われます。

be good at は「〜がうまい」「〜が得意」という意味の熟語です。
通常、at 以降は動名詞か名詞が続きます。
great：素晴らしい、すごい（形容詞）

「アクシデント」は accident と表現することができますが、これは交通事故やケガなど物理的な事故を連想させるので、日本語でいう「トラブル」を表現するには unexpected situations のほうが近いニュアンスになります。
unexpected ：予期しない（形容詞）
situation ：状況（名詞）

よって 「予期せぬ状況に対応への対応が素晴らしい」ということは「アクシデントに強い」ととらえることができます。

（例文）
You are great at handling unexpected situations. Not everyone can do that.
アクシデントに強いね。誰でもできることじゃないよ。
※ not everyone：皆全てではない → 誰でも〜でない

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。