真一文字に を英語で教えて!

Question

まっすぐで真剣な時に使う真一文字には英語で何というのですか。

Answer 1

・single-mindedly
・with unwavering focus
・directly

1. single-mindedly
「一途に、ひたむきに、一心不乱」に、という意味を持つ副詞です。

He is studying single-mindedly.
彼は一生懸命勉強している。

2. with unwavering focus
「揺るぎない集中力で」、「一心に」、「集中を切らさずに」という意味です。

He is studying with unwavering focus.
彼は勉強に集中している。
何かに全力で注意を注ぎ、目標や課題に対して意志が揺らがない状態を表します。
ビジネスや学問、スポーツ、芸術などのシーンで特に有用で、努力や決意の強さを伝える場面に適しています。

3. directly
「直接に」、「まっすぐに」、「率直に」など、文脈によって異なる意味を持つ副詞です。

Tell me directly.
すぐに教えてね。
directly は「余計なものを挟まずに」「まっすぐに」物事が進む感覚を表します。
方向・因果関係・態度・時間のいずれでも使える万能な副詞です。