漢字の部首 を英語で教えて!

Question

のぎへん、しんにょう　など漢字の部首は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Radical of a kanji
・Kanji root
・Kanji character component

What is the radical of this kanji?
この漢字の部首は何ですか？

漢字の部首（ラディカル）は、その漢字の意味や読み方を推測するヒントとなる部分です。例えば、「木」の部首を含む漢字は、多くが木や植物に関連しています。また、部首をもとに漢字を分類した辞書を使うことで、知らない漢字の意味や読み方を調べることができます。学習や教育の場面でよく使われます。

ぎへんやしんにょうなど漢字の部首のことを「Kanji root」と呼びます。

I'm studying kanji now, and I find it helpful to understand the meanings of gi-hen and shinnyou.
今、漢字を勉強していて、ぎへんとしんにょうの意味を理解することは役立つと感じています。

「漢字ルート」と「漢字の部品」は、学習者が漢字の構造を理解するための概念であり、日本のネイティブスピーカーが日常的に使うものではありません。しかし、漢字学習や書道のレッスン等で、特定の部品（部首や偏旁）が同じ漢字群を説明するときや、ある漢字が他の漢字から派生したときに、これらの用語は使われるかもしれません。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・kanji road radical
・kanji tree radical

漢字の部首は「radical」と英語ではいいます。
この単語の意味は「過激でやばい」状況を表すときにも使われる単語です。
漢字を英語で表現するのは難しく、曖昧な表現になりますね。

①しんにょう＝road radical
　例文：Do you know how to write kanji road radial?
　　　＝しんにょうの書き方わかる？
＊「しんにょう」は道を表す部首でもありますので「road」が使われるのかなと思います。

②きへん＝tree radical
例文：Tree radical is used lots of ways by japanese kanji.
　　＝「きへん」は日本の漢字でよく使われます。

「部首の名前」は語源を辿れば近い表現を見つけられるかもしれません。

shuya

アドバイザーのサイトへ