漢字の脇 を英語で教えて!

Question

読み仮名の説明をしたいので、「漢字の脇に書いてその読み方を示すものだよ」と言いたいです。

Answer 1

・context of the Kanji
・Subtext of the Kanji
・Peripheral understanding of kanji

It's something written beside the kanji to indicate how it's read.
「それは漢字の脇に書いて、その読み方を示すものだよ。」

あなたがリクエストした特定の漢字がありませんが、一例として、「愛」について説明します。

「愛」は、深い affection や愛情を表し、親子、恋人、友人など、人間関係のあらゆるレベルで使用されます。また、「愛犬」や「愛車」のように、物への強い愛着を示すのにも使われます。多くの場合、正面きって深い感情を示すため、日常会話よりも、手紙や詩、歌詞などの文学的な文脈でよく見られます。

It's written next to the kanji to indicate how to read it.
「それは漢字の脇に書かれて、どのように読むべきかを示すものだよ。」

It's something written next to the kanji to indicate how it's read.
「それは漢字の脇に書いて、その読み方を示すものだよ。」

「サブテキストの漢字」と「周辺理解の漢字」は一般的な日本語表現ではないため、ネイティブスピーカーが日常で使い分けるシチュエーションを特定するのは難しいです。「サブテキスト」は通常、文学や映画などの作品に隠された意味を指し、「周辺理解」はある事象や概念を理解するための背景情報や関連知識を指すと解釈できます。漢字に適用すると、それぞれ「漢字の持つ隠れた意味」や「漢字を理解するための関連知識」を指すかもしれません。

Answer 2

・beside the Chinese characters

beside：横、脇
Chinese characters：漢字
漢字はそのままkanjiと表現されることもありますが、日本語や中国語に馴染みのない人にいうのであれば、Chinese charactersと言った方がわかりやすいです。

例文
It's written beside the Chinese characters to indicate their readings.
漢字の脇に書いてその読み方を示すものだよ。

Please write the phonetic symbols beside the Chinese characters.
ふりがなを漢字の脇に書いてください。
※ふりがな：phonetic symbols、phonetic characters、syllabic characters、phonetic guides