A. Hus

自己紹介

日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました

アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。

TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得

欲 を英語で教えて!

1. I have a strong desire to get a high score on the test.
このテストでどうしても高得点を取得したいです。

「a strong desire」が「欲」として解釈されますが、この文章の場合は「どうしても〜したい」という表現として用いられています。「to get a high score on the test」は「このテストで高得点を取得する」という意味になるので、「どうしても高得点を取得したい」という文章の意味になります。

2. His actions displayed greed.
彼の行動は欲張りさを示していました。

「His actions」は「彼の行動」を指します。
「display(ed)」は「示しました」を指します。
「greed」は「欲張り」と訳すことができます。

追記：「strong desire」も「greed」も「欲」として使うことができますが、前者はポジティブな意味合いを持つのに対し、後者はネガティブな意味合いを持っているので、注意して使い分けてください。

優勢に進める を英語で教えて!

1. My team had control of the game the entire time during the match.
私のチームは試合の間ずっと優勢でした。

「control」は単純に「コントロール」と解釈して問題はありません。「私のチームが試合をコントロールしていました」という直訳が「優勢でした」という表現に用いられます。

「the entire time」は、「始めから終わりまでずっと」という表現になり、「during the match」と組み合わせることによって「試合の始めから終わりまでずっと」と解釈できます。

2. I dominated the game.
私は試合を優勢に進めました。

「dominate」とは「支配する」と訳すことができます。この文章の直訳は「私は試合を支配しました」となります。

ほてった顔 を英語で教えて!

I can tell, because your face is flushed.
顔がほてってるから、わかりますよ。

「I can tell」は直訳すると「私は言うことができます」となりますが、「察知できる」という意味合いを持って「わかりますよ」という表現として使われることが頻繁にあります。

「flush」には複数意味があります。動詞として「流す」という意味もありますが、名詞としての意味は「赤らみ」「赤面」となります。この文章では「-ed」を付け加えることによって、形容詞として使うことができ、「顔が明らんでいる」や「ほてっている」という表現になります。

同様の意味で「flush」を以下のように使うこともできます。
You are flushed.
君の顔、赤いですよ。

I am so embarrassed that my face is flushed.
私はとても恥ずかくて顔が真っ赤になりました。

弱みを握られてたまるか を英語で教えて!

I won't allow anyone have leverage over my weakness.
誰かが私の弱みを握ることを許さない。

「allow〈人などの名詞〉」は「〈人などの名詞〉を許す」「〈人などの名詞〉を許可する」という意味があり、「I won't」という否定形と組み合わせて使い「〈人などの名詞〉を許さない」という強い意志を表現できます。「anyone」は「誰も」となります。

「leverage」は直訳では「てこの作用」となりますが、この文では「影響力」という表現で使うことができます。

「weakness」は「弱み」を意味します。

直訳は「私は、私の弱みへ影響力を及ぼすことを誰にも許さない」となります。

けつまずく を英語で教えて!

例文は次のようになります。
Clean this up, or I'll trip/stumble over it.
これを片付けないと、つまずいてしまいます。

「stumble over + 〈名詞〉」「trip over + 〈名詞〉」のどちらとも、その直後に何か物理的なもの〈名詞〉を使うことによって、〈名詞〉につまずくいて転ぶことを意味します。

「Clean this up」は「片付けなさい」という命令文になります。「〈文A〉, or 〈文B〉」という組み合わせは、〈文A〉に反すると、〈文B（悪い結果）〉が起こるというパターンで通常使われます。

文A Clean this up, = これをを片付けなさい
or = さもなければ
文B I'll trip/stumble over it. = つまづきます。