けつまずく を英語で教えて!

Question

廊下に物が置いてあったので、「けつまずくから片付けて」と言いたいです。

Answer 1

・stumble on(over)
・trip( over)

1.「けつまづく」はいわゆる「つまづく」と言う意味ですのでそれにあたるのが上記になります。
stumbleだけですと「よろめく」だけでまだ転んでいない状態です。
stumbleは「つまづく」の意味が一般的ですが「ヘマをする、ミスする」や「口ごもる」という意味があります。

例文
Someone may stumble on(over)these, so put them away right away.
「つまづくかもしれないからすぐに片付けて。」

2.trip over
tripは「旅行する」と言う意味が一般的ですが、「つまづく」と言う意味でよく会話に出ます。
stumbleと同じ意味で使われますが厳密に言うと、trip は足をつまづいて転ぶというイメージがあり、 stumble はバランスを失ってつまづく、というニュアンスがあります。

例文
I tripped over the big stone.
「大きな石にけつまづいた。」

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・trip over
・stumble over

例文は次のようになります。
Clean this up, or I'll trip/stumble over it.
これを片付けないと、つまずいてしまいます。

「stumble over + 〈名詞〉」「trip over + 〈名詞〉」のどちらとも、その直後に何か物理的なもの〈名詞〉を使うことによって、〈名詞〉につまずくいて転ぶことを意味します。

「Clean this up」は「片付けなさい」という命令文になります。「〈文A〉, or 〈文B〉」という組み合わせは、〈文A〉に反すると、〈文B（悪い結果）〉が起こるというパターンで通常使われます。

文A Clean this up, = これをを片付けなさい
or = さもなければ
文B I'll trip/stumble over it. = つまづきます。