すくすくと を英語で教えて!

Question

子どもが大きくなったので、すくすく育ってうれしいと言いたいです。

Answer 1

・Grow rapidly
・Thrive
・Flourish

My child is growing rapidly, and it brings me such joy!
私の子どもはすくすくと成長していて、それがとても嬉しいです！

「Grow rapidly」は「急速に成長する」という意味で、主にビジネスや経済、科学の分野で使われます。たとえば、新進気鋭の企業が市場で素早く成功を収めたり、人口や経済が急速に増大したりする場合に用いられます。また、植物や動物の成長速度を説明するのにも使えます。急激な変化や速度感を強調する表現です。

My child is really thriving as they grow up, and it makes me so happy.
私の子どもが大きくなるにつれて本当に元気に育っていて、それがとても嬉しい。

My child has really flourished, and it's so heartwarming to see.
私の子供が本当にすくすくと育ち、それを見るのがとても心温まります。

ThriveとFlourishはどちらも「繁栄する」や「成功する」という意味で用いられますが、使われる文脈やニュアンスには若干の違いがあります。

Thriveは個々の生物や人間が良好な状態で成長し、発展する様子を表すことが多いです。例えば、「彼はその環境で本当に活き活きとしている（thriving）」のように。

一方、Flourishはより一般的に、個々の成長だけでなく、ある集団や社会、文化全体が繁栄する様子を指すことが多いです。例えば、「芸術と文化がこの街で繁栄している（flourishing）」のように。

ただし、これらの違いは微妙であり、多くの場合、これらの単語は同義語として相互に使い替えることができます。

Answer 2

・so fast

｢すくすくと｣は英語では成長の早さを表すので、｢早い｣と言う意味のfast を使うのが適しています。
｢育つ｣はgrow up で表現できます。

I'm glad that my child is growing up so fast.
(子どもがすくすくと育ってくれたので嬉しいです)

例文：
Children who grow up so fast quickly are healthy and energetic.
(すくすくと育った子どもは、健康で元気だ)

Children grow so fast that I am amazed at how fast they grow.
(子どもはすくすくと育つから、その成長速度に驚かされる)

A rich natural environment where children can grow up so fast.
(子どもがすくすくと育つ自然豊かな環境)