ぐずぐず を英語で教えて!

Question

夫が出かける前に準備をしないので「ぐずぐずしないで早く準備してよ」と言いたいです。

Answer 1

・dawdle along

「dawdle」(ドドゥル)は「(無駄に)時間を過ごす、うろうろする」という意味のある動詞です。
「dawdle along」で「ぐずぐずする、無駄な時間をかけて行動する」と表現することができます。「dawdle」だけでもそういったニュアンスを伝えることができます。
また、「slug」(スラグ)という表現もあります、こちらは「とろい、遅い」などの意味のスラングで使われることがあり、なめくじ という意味になります。ぐずぐずする、と似たようなニュアンスで使うことが出来ますが、こちらは悪口として使われることも多いです。

例文
Don't dawdle along, get ready to go.
ぐずぐずしてないで早く準備してよ。

yuiruna

アドバイザーのサイトへ