すくすく育つ を英語で教えて!

Question

子供が順調に育っていたので、「すくすく育っています」と言いたいです。

Answer 1

・grow up so fast

grow up で｢成長する、大人になる｣といった意味があります。
｢すくすく｣は英語で成長する速度を示すので、この場合は｢早い｣と言う意味のfast を使って表現できます。

Children are growing up normally and so fast.
(子どもは、順調にすくすくと育っています)

例文：
Children from families that are passionate about education grow up so fast.
(教育に熱心な家庭の子どもは、すくすくと育つ)

Parents sincerely want their children to grow up so fast.
(自分の子どもがすくすくと育つことを、親は心から望んでいる)

seki

アドバイザーのサイトへ