グズグズ考える を英語で教えて!

Question

いつまでも愚痴を言っているので、友達に「グズグズ考えるのはやめなよ」と言いたいです。

Answer 1

・overthink

「グズグズ考える」は英語でこのように表現できます。物事に対して考えすぎて行動が遅くなることを指します。

例
You're always complaining. Stop overthinking and do something to change the situation.
あなたは愚痴ばっかり言ってるよ。グズグズ考えるのはやめて、状況を打開するために何かしなよ。

complain 「文句を言う」
stop overthinking 「グズグズ考えるのをやめる」
do something 「何かをする」

例
Stop overthinking it and just make a decision.
グズグズ考えるのはやめて、決断しなよ。

make a decision 「決断する」

参考にしてみてください。