ぐずぐず言う を英語で教えて!

Question

子供がなかなか塾に行きたがらなかったので、「しばらくぐずぐず言っていました」と言いたいです。

Answer 1

・whine
・murmur

whine
ぐずぐず言う

whine は「ぐずぐず言う」「愚痴を言う」などの意味を表す動詞ですが、「めそめそ言う」「すすり泣く」などのニュアンスでも使われます。また、名詞として「愚痴」「泣き言」などの意味も表せます。

He was whining for a while.
（しばらくぐずぐず言っていました。）

murmur
ぐずぐず言う

murmur も「ぐずぐず言う」というような意味を表す動詞ですが、こちらは「小さい声でぐずぐず言う」というニュアンスの表現です。

I got your points, so don’t murmur.
（君の言いたいことはわかったから、ぐずぐず言うのやめてよ。）