すくすく を英語で教えて!

Question

久々に会った友人の子供が成長していたので「すくすく育っているね」と言いたいです。

Answer 1

・1. growing so fast
・2. grown so much

1. growing so fast
2. grown so much
すくすく育つという直訳がないので成長が早いという解釈で英訳できます。"grow"が育つ、"so much "や"so fast"で成長の早さを強調できます。ちなみにこれらの言葉は子どもだけでなく植物などにも使うことができます。

例文
It's been a while, and your friend's child has "grown so much".
久しぶりだね、あなたの子供すくすく育ってるわね。

I saw your friend's child after a long time, and they're "growing so fast".
久しぶりにお友達のお子さんを見たけど、成長が早いね

Anteiku

アドバイザーのサイトへ