すぐって言ったらすぐよ を英語で教えて!

Question

用事を頼んだら、すぐっていつまで？と聞かれたので、「すぐって言ったらすぐよ」と言いたいです。

Answer 1

・If I say immediately, it means now.
・If I say right now, it means right now.

1. If I say immediately, it means now.
すぐって言ったあらすぐよ（今よ）
*immediately=すぐに、直ちに

例文
A: When I should do it this?
これはいつやるべき？
B: If I say immediately, it means now.
すぐって言ったらすぐよ。

2. If I say right now, it means right now.
すぐって言ったらすぐよ。
*right now=今すぐ

例文
A: Can I help later?
後で手伝っていい？
B: If I say right now, it means right now.
すぐって言ったらすぐよ。

参考にしてみて下さい。

chiikon

アドバイザーのサイトへ