プロフィール
A. Hus
英語教員、翻訳（日⇆英）
日本
役に立った数 :1
回答数 :300
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
自己紹介
日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました
アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。
TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得
0
879
timid： 臆病な shy： 内気な reserved：控えめな どの形容詞も、「気弱な」といった意味で使うことができます。「気弱な人」としたい場合は、どの単語にも「person」を付け加えて使います。これらの単語は、異なる側面から気の弱さを表現しています。文脈によって使い分けることができます。 例文 He is a timid person. He doesn't even want to give it a try. 彼はとても弱気な人ね。挑戦しようともしないのよ。 She is a shy person. She is hiding behind her mom. 彼女はとても気弱な人なの。お母さんの後ろに隠れちゃってる。 That man is a reserved person. He doesn't say much. あの男性は気弱な人です。無口なんです。
1
1,400
teenage girl：年頃の女の子 「年頃の女の子」として使って全く問題ありません。直訳は「１０代の女の子」となります。さらに具体的には１３歳から１９歳となります。英語の数字は、１３から「thirteen」のように、「teen」で終わる単語になります。ですので、「teen」が付く数字の年齢の子供を「teenage」と呼びます。１２歳は「pre-teen」と呼ばれます。「pre」は「前」という意味があるからです。 adolescent girl：年頃の女の子 こちらも「年頃の女の子」として使って全く問題はありません。この直接的な意味は「思春期の女の子」になります。思春期は通常１０代の子供たちが経験する時期で、日本語でいう「年頃」の時期と重なります。
0
471
breastfeeding period nursing period 授乳期 どちらも同じ意味として文中で使うことができます。 例文 Breastfeeding period depends on each child. 授乳期は子供によってそれぞれ異なります。 「breastfeeding」も「nursing」も、「breastfeed」「nurse」という動詞として使うことができます。 例文 I breastfed my kids. 私は子供を母乳で育てました。 「breastfed」は「breastfeed」の過去形になります。これは、「feed：養う、食べさせる」という動詞の過去形が「fed」になるのと同様になります。「nurse」で置き換えることもできます。 I nursed my kid. 私は子供を母乳で育てました。
0
629
Please just don't wear socks with holes in them! 穴あき靴下だけは履かないで！ 「socks with holes」で靴下に穴が空いていることが表現されます。「in them」はさらにその穴がどこにあるかを示しますが、自然な日本語にする際には訳す必要はありません。靴下にある穴なので、「them」は「socks」を指します。「socks」は通常２つがペアで１足として使われるので、複数形で使われます。 「just」が「だけは」を表現する役割を果たしています。直訳では「ただ」や「単に」となりますが、「don't」の前に置くことによって、「穴の空いた靴下を履く」という行為のみはしないで、というように解釈できます。 もし「just」を文中の別の位置に置くと、全く違うニュアンスになります。 Please don't just wear the socks with holes in them. 穴あき靴下だけを履くのはやめて。
0
2,108
Take care of yourself. 自分を大切にしてね。 友達に直接話しかける際は「oneself」を「yourself」に入れ替えて使います。自分自身を大切にしましょう、と言いたい場合は、「oneself」を「myself」にして以下のような例文が考えられます。 I want to take care of myself. 自分を大切にしたいです。 つまり、「oneself」を話し手、または主語によって入れ替えて使う必要があります。 myself：自分自身 yourself：あなた自身 herself：彼女自身 himself：彼自身 ourselves：自分達自身 themselves：彼ら自身 例文 They need to take care of themselves. 彼らは自分を大切にする必要があります。 She should take care of herself. 彼女は自分を大切にする必要があります。 上の二つの例文からもわかるように、主語がある場合は、その主語にあった「oneself」と入れ替える単語を選択してください。