A. Hus

自己紹介

日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました

アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。

TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得

牛乳の膜 を英語で教えて!

milk film
milk skin
牛乳の膜

どちらでも全く同じ意味で使うことができます。名詞句ですので、文章で使う場合は以下のような例文が考えられます。

When I warm up my milk, I always get milk film.
牛乳を温めると、いつも牛乳の膜ができます。

「I always get milk film」の直訳は「私はいつも牛乳の膜を得ます」となりますが、自然な日本語では主語を省いてしまい、牛乳の膜が現れることを表現する文として解釈できます。全く同様に「milk skin」で言い換えることもできます。

When I warm up milk, I always get milk skin.
牛乳を温めると、いつも牛乳の膜ができます。

窮地に陥る を英語で教えて!

The main character is in a tight spot because of their rival's scheming.
ライバルの画策で、主人公は窮地に陥りました。

The main character：主人公
tight spot：窮地
rival：ライバル
scheming：画策

日本語では「窮地に陥る」では「陥る」という動詞を使っていますが、英語ではこれを「fall into」のように「〜へ落ち入る」という表現をするよりは「be in a tight spot」のように、「in 〜」を使って表現されます。「tight」は「狭い」という直訳になりますが、逃げ場がないという解釈として、「tight spot：窮地」として使うことができます。

「because of 〜」で「〜のために」というように、理由または原因を表現することができます。

急いで！ を英語で教えて!

1. Can we move this along quickly?
これを早めに進めることができますか？

「move 〜 along」で、何かを進めることを意味します。何か急ぎたいことを「〜」に入れて「quickly ：迅速に」を付け加えることによって、急いで欲しいという意志を伝えることができます。

2. Let's work swiftly.
素早く作業しましょう。

「swiftly」は「quickly」の類義語で、「迅速な、素早く」といった意味があります。「work swiftly」で仕事、作業のスピードをあげることを指し、「Let's」を使うことによって、それを促す文章を作ることができます。

3. Chop chop!
急いで！

こちらは俗語表現ですので、改まった場面では使わないように気をつけてください。親が子供に急ぐように促したりする際に使えます。「chop」とは直訳では「切る」ですが、２回繰り返していうことによって、英語で「急いで！」という意味を表現することができます。

結果を覆す を英語で教えて!

1. overturn the results
結果を覆す

「results：結果」、「overturn：覆す」となります。文で使いたい場合は以下のような例文が挙げられます。

The results were already announced yesterday, but the committee overturned the results this morning.
結果は既に昨日発表されていましたが、委員会は今朝、その結果を覆しました。

「overturn 〜」は他動詞として使われているので、「〜を覆す」となり、「results：結果」を覆す、と解釈することができます。

2. reverse the outcome
結果を覆す

「reverse 〜」も他動詞で「〜を覆す・裏返す」という意味があります。「the outcome」と「results」は類義語でどちらも「結果」と解釈できます。

備え付けの家具と家電 を英語で教えて!

This room comes furnished with appliances and furniture.
こちらのお部屋には、備え付けの家具と家電があります。

この例文には「furnished」と「furniture」という似た単語が２つ使われています。最初の「furnished」は「家具付きの」という意味になりますが、その後すぐに「with appliances = 家電付き」というフレーズを置くことによって、「furnished with appliances」全体で「備え付けの家電」となります。備え付けの家具もあることを表現するためには、さらにそこに「furniture = 家具」を付け加えて「furnished with appliances and furniture」とします。

もしも「家電」を取り除く場合は、以下のようになります。
This room comes furnished.
こちらのお部屋には備え付けの家具があります。

「furnished」のみで「備え付けの家具」を表現することができます。