牛乳の膜 を英語で教えて!

Question

牛乳を温めた時にできる「牛乳の膜」を英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・milk film
・milk skin

milk film
milk skin
牛乳の膜

どちらでも全く同じ意味で使うことができます。名詞句ですので、文章で使う場合は以下のような例文が考えられます。

When I warm up my milk, I always get milk film.
牛乳を温めると、いつも牛乳の膜ができます。

「I always get milk film」の直訳は「私はいつも牛乳の膜を得ます」となりますが、自然な日本語では主語を省いてしまい、牛乳の膜が現れることを表現する文として解釈できます。全く同様に「milk skin」で言い換えることもできます。

When I warm up milk, I always get milk skin.
牛乳を温めると、いつも牛乳の膜ができます。