牛乳がなくなりかけてる を英語で教えて!

Question

牛乳パックを持ったら軽かったので、「牛乳がなくなりかけてる」と言いたいです。

Answer 1

・We're running out of milk.
・We're almost out of milk.

「牛乳がもうすぐなくなりそう！」という感じです。

完全にゼロではないけど「残りが少ないよ、このままだとすぐなくなるよ」というニュアンスです。

家族や同居人に「牛乳、そろそろ買わないとヤバいかも！」と知らせたり、買い物に行く人にお願いしたりする、ごく日常的な場面で気軽に使える便利なフレーズです。

I picked up the milk carton and it's super light. We're running out of milk.
牛乳パック持ったらすごく軽い。牛乳がなくなりかけてるよ。

ちなみに、「We're almost out of milk.」は「牛乳、もうすぐなくなりそうだよ」という感じです。家族や同居人に、ついでに買ってきてほしい時や、次の買い物で忘れないようにリマインドする時に使えます。直接的な命令ではなく、やんわりと状況を伝える便利な一言です。

I picked up the carton and it felt light. We're almost out of milk.
牛乳パックを持ったら軽かった。牛乳、もうすぐなくなりそう。

Answer 2

・The milk is almost gone.
・There's barely any milk left.

1. The milk is almost gone.
牛乳がなくなりかけてる。
Almost：「もう少しで」
Gone：「なくなる」「いなくなる」
例
The milk package is very light. I guess it is almost gone.
牛乳パックがとても軽いので、きっと牛乳がなくなりかけてるのだろう。
※ guess：「予想する」「きっと〜だろう」
※牛乳パックを milk packageとしましたが、アメリカでは牛乳はプラスチックの大きなボトルに入っており、牛乳の入ったボトルを milk jug といいます。

2. There's barely any milk left.
牛乳はほとんど残っていない。
Barely any〜 leftで、「〜はほとんど残っていない」という意味として使えます。
例
There’s barely any milk left, so we need to go buy some more.
牛乳がなくなりかけてるので、もっと買いに行かなきゃ。