知っているはずがないことを聞かれ、「知るかよ！」と言いたいときには、英語では、上記の表現を使うことができます。 Beats me!やIt beats me!は、カジュアルな表現です。 beatには、「打つ」や「打ち負かす」といった意味がありますが、ここではそういった意味はありません。 Search me.やYou can search me.は、直訳すると、「身体検査してもいいよ」という意味になります。 おそらく「私を調べても答えは見つからないよ」といったニュアンスで、質問に答えられない、または理解できないという意味になったのだと思います。 How should I know?は、直訳すると、「どうして私が知るべきだろうか？」といった意味になりますが、 「私が知っているはずがない」「私にはわかりません」というようなニュアンスが出ます。 I have no idea!も、「私は全くわかりません」という意味を伝えることができます。

続きを読む

「寝癖」は、英語では、"bed hair"と言います。 文字通りには「ベッドの髪」という意味になりますが、ベッドで寝ている間に髪が乱れて寝癖ができるので、このような表現をします。 I woke up with bed hair. （朝起きたら寝癖がついていた。） 寝癖を「直す」は、fix（直す、修理する）や、straighten（真っすぐにする、整える）という動詞を使って表現できます。 「寝癖を直さないと人に会えない」は、英語では、以下のように表現できます。 I can't meet people unless I fix my bed hair. （寝癖を直さないと人に会えない。） I need to fix my bed hair before meeting anyone. （誰かに会う前に、寝癖を直さないといけない。）

続きを読む

「頭に入れておきます」は、英語では上記のように表現できます。 thatは、ここでは、前文で言及された情報や指示を指します。 in mindは、「心に」や「頭に」という表現で、何かを考慮したり覚えておいたりすることを示します。 keepは、「保つ」や「続ける」という意味の動詞です。 動詞のbearは、「我慢する」や「耐える」といった意味がありますが、この文脈では「覚えておく」や「考慮に入れておく」といった意味で使われています。 どちらの文も、文全体で言うと、「それを心に留めておく」といった意味になります。 I'll remember that. （それを覚えておきます。） と言っても良いでしょう。 また、上司の「これ忘れないように」は、英語にすると、下記のように表現できます。 Don't forget this. （これを忘れるな。） Remember this. （これを覚えておいて。）

続きを読む

「水っぽい」は、英語では、"watery"と言います。 水分が多くて、食べ物が薄味や水っぽくなったことを表わせます。 「ご飯が水っぽい」は、 "The rice is watery." や "The rice turned out too watery." などと言うことができます。 「お米を炊くときに水の分量を間違えてしまった」は、 "I made a mistake with the water measurement when cooking the rice."や "I messed up the water measurement when cooking the rice." などと言えます。 ちなみに、「炊飯器」は、"rice cooker"と言います。 「しゃもじ」は、"rice paddle"や"rice spatula"、"rice scoop"と言います。

続きを読む

「人類史上初めて」は、"for the first time in human history"と言うことができます。 "It was the first time in human history that an atomic bomb was used."は、 「人類史上初めて原爆が使用された。」という意味になります。 "for the first time"は「初めて」という意味ですが、 "for the first time in ～"でいろいろな表現を作ることができます。 for the first time in my life - 人生で初めて for the first time in a decade - 10年ぶりに for the first time in years - 何年かぶりに などがあります。

続きを読む