頭に入れておきます を英語で教えて!

Question

上司から、これ忘れないようにと念を押されたので、「頭に入れておきます」と言いたいです。

Answer 1

・I'll keep that in mind.
・I'll bear that in mind.

「頭に入れておきます」は、英語では上記のように表現できます。

thatは、ここでは、前文で言及された情報や指示を指します。
in mindは、「心に」や「頭に」という表現で、何かを考慮したり覚えておいたりすることを示します。

keepは、「保つ」や「続ける」という意味の動詞です。
動詞のbearは、「我慢する」や「耐える」といった意味がありますが、この文脈では「覚えておく」や「考慮に入れておく」といった意味で使われています。

どちらの文も、文全体で言うと、「それを心に留めておく」といった意味になります。

I'll remember that.
（それを覚えておきます。）

と言っても良いでしょう。

また、上司の「これ忘れないように」は、英語にすると、下記のように表現できます。

Don't forget this.
（これを忘れるな。）

Remember this.
（これを覚えておいて。）

Haruto

アドバイザーのサイトへ