頭に入れておいてね を英語で教えて!

Question

禁煙のところで喫煙してしまったときに「この建物内では喫煙は禁止されていることを、頭に入れておいてね」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Keep it in mind.
・Keep it in the back of your head.

1. Keep it in mind.
頭にいれておいてね。

直訳すると「心の中 ＝ in mind にキープしておく = keep」 となり、この方が覚えやすいかと思います。

例文
A: Smoking is prohibited inside this building. Please keep it in mind.
この建物内での喫煙は禁止されています。そのことを頭にいれておいてください。
B: OK. I got it.
分かりました。

2. Keep it in the back of your head.
頭の片隅に置いておいて

the back of your head: 頭の後ろ（＝頭の隅）

例文
A: We will have a meeting with our manager tomorrow.
明日、マネージャーとミーティングがあると思うよ。
B: I will keep it in the back of your head.
頭の片隅に入れておきます。

参考にしてみてください。