Haruto

自己紹介

*

掛け持ち を英語で教えて!

私は2校を掛け持ちして教えています、と言いたいときは、
I teach at two different schools.と言えば大丈夫です。

アルバイトを3個掛け持ちしていますと言いたいときは、
I have two part-time jobs.と言います。

仕事と学校を掛け持ちする
juggle work and school

仕事を3つ掛け持ちする
work three jobs

ちなみに副業のことはside jobやside hustleと言います。

It is becoming more common to have a side hustle these days.
最近は副業をすることが一般的になってきています。

申し訳なくてたまらない を英語で教えて!

sorryを使って申し訳ない気持ちを表現できます。

I'm sorry.
I feel sorry.
申し訳ない気持ちでいっぱいです。

「申し訳なくてたまらない」は非常に申し訳なく思っているということだと思うので、very, terribly, really, soなどを付けて強調するとよいでしょう。

I'm terribly sorry.
大変申し訳ありません。

「私の一言がなければこんなことにならなかったので」と自分の発言を後悔しているようなので、
私だったら次のように言うかもしれません。

I'm terribly sorry. I shouldn't have said that.
本当に申し訳ありません。あんなこと言うべきじゃなかったです。

should not have + 過去分詞
で、～しなければよかったと、過去にしてしまったことの後悔を
should have + 過去分詞
で、～すればよかったと、過去にしなかったことの後悔を表現することができます。

I failed the exam. I should have studied harder.
試験に落ちました。もっと勉強しておけばよかった。

子供の日には鯉のぼり を英語で教えて!

鯉のぼりはcarp streamerと言います。
吹き流しや長旗などのことをstreamerと言い、鯉(carp)の形なのでcarp streamerと呼びます。

鯉のぼりをあげると表現するときの動詞は、flyやput up、少し難しい単語だとhoistも使えます。
凧をあげるはfly a kiteで、この場合もflyを使うのが一般的です。
put upは、旗などをあげる、テントなどを張る、家などを建てる、など様々なシチュエーションで使えます。

We fly carp streamers on Children's Day.
こどもの日に鯉のぼりをあげます。

ちなみに鯉のぼりの真鯉はFather Carp、緋鯉はMother Carpです。

白骨化 を英語で教えて!

「白骨化」という名詞は英語ではskeletonizationです。
「白骨化する」という動詞はskeletonizeです。

スケルトン（skeleton）は骸骨のことなのはご存じだと思いますが
skeletonにする、skeletonになるという動詞がskeletonizeで、白骨化した○○と言いたいときはskeletonizeを過去分詞形のskeletonizedにして形容詞的に用います。

白骨化した死体
skeletonized body
白骨化した遺体
skeletonized remains

A dog walker discovered skeletonized remains on ABC street.
犬の散歩をしていた人がABC通りで白骨化した遺体を発見しました。

skeletonには計画などの概要という意味もあり、動詞のskeletonizeにも概要をまとめるという意味もあります。

世間や他人に知られたくない内輪の恥という意味のskeleton in the closet/skeleton in the cupboardという表現もあります。
もし骸骨になった死体をクローゼットに隠していたら誰にも知られたくないですよね。

Every family has a skeleton in the closet.
どんな家庭にも知られたくない秘密はあります。

唖然とする を英語で教えて!

驚きなどによって言葉が出てこない状況は

speechless
at a loss for words
lost for words

などの表現で表すことができます。

speechless
- lessの接尾辞をつけると～が無いという意味になります。
speechlessは言葉の不自由なという意味にもなりますが、強い感情で言葉が出てこないことにも使います。

I was speechless when I saw the sunrise from the top of the mountain.
山頂から日の出を見たとき、言葉を失いました。

at a loss for words
at a lossは～に困ってという意味で、for wordsを付けると、言葉を失う、絶句するという意味になります。

The teacher suddenly asked me a difficult question, so I was at a loss for words.
いきなり先生から難しい質問をされて、言葉に詰まってしまいました。

lost for words
at a lossの代わりにlostを使うこともできます。

When she heard the news, she got lost for words for a while.
この知らせを聞いたとき、彼女はしばらく言葉を失ってしまった。