Haruto

自己紹介

*

鉢合わせする を英語で教えて!

bump into each other
run into each other

bump intoは（人と）偶然出会う、鉢合わせする、という意味の句動詞です。
偶然出会うという意味になる句動詞は他にはcome acrossやrun intoなどがあります。
また、「偶然～する」という意味のhappen to ～を使って、happen to meet（偶然会う）と表現することもできます。

We bumped into each other at the movie theater yesterday.
私たちは昨日映画館でばったり会いました。

They ran into each other at the airport.
彼は空港で偶然出会いました。

ようやく肩の荷が下りた を英語で教えて!

肩の荷が下りるは
take a load off one's mind
feel relieved of one's burden
などと表現することができます。

take a load off one's mind
ここのloadは重荷のことで精神的な意味合いでも使うことができます。

It took a load off my mind when all my children got married.
子供たちがみんな結婚してくれたので、肩の荷が下りました。

直訳的にtake a load off one's shouldersとしても大丈夫です。
ただしmindをshouldersに変えると、精神的な重荷というよりは具体的なお金の負担だったり仕事の責任が軽くなるような場合に使うようです。

It'll take the load off your shoulders.
これで肩の荷が下りますね。

feel relieved of one's burden
このburdenもloadと同様に重荷、負担という意味です。
feel relievedでホッとする、気が軽くなるという意味です。