Haruto

自己紹介

*

話についていけない を英語で教えて!

「話についていけなくなっちゃった」はいろいろな言い方ができます。

I can't keep up with the conversation.（会話についてけません）
keep up withは～に遅れずについていくという意味です。
My friend speaks very quickly, so sometimes I can't keep up with what she's saying.（友達がとても早口で話すので、時には何を言っているのかついていけないことがあります。）のように使えます。

I'm having trouble following the conversation.（話についていくのに苦労しています。）
have troubleで、苦労する、困難であるという意味です。
followは話について行くという意味でも使える動詞です。

I'm getting lost in the conversation.（会話に迷子になってしまっています。）
I'm losing track of what's being said.（何が言われているのか分からなくなってきています。）

のように言うこともできます。

字幕なし を英語で教えて!

「字幕」は英語では「subtitles」と言います。この意味では通常は複数形で使われます。

「字幕なし」は、without subtitlesやwith no subtitlesと言えます。

「字幕なしで映画を見られるようになりたい」は
I want to be able to watch movies without subtitles.と言えます。
I want to be able to understand movies without subtitles
（字幕なしで映画を理解できるようになりたい）
と言っても良いです。

創業10周年 を英語で教えて!

「創業10周年を迎えました」は英語で、
We have reached the 10th anniversary of our founding.
と言うことができます。
よりカジュアルな表現であれば
We have hit our 10-year milestone since starting the business.
と言うこともできます。

foundingは（組織などの）設立という意味です。
foundは、findの過去形・過去分詞形以外に、foundが原形で設立する、創立するという意味の動詞もあります。

milestoneは里程標式のことですが、画期的な出来事や節目にも使えます。

歯形をとる を英語で教えて!

歯科医院で患者さんに「歯形をとりますね」と伝える場合は、以下のように表現することができます。

We're going to take an impression of your teeth.
We need to take a mold of your teeth.
We'll be taking an imprint of your teeth.

impression、mold、imprintは、いずれも「型」という意味を持つ単語です。

impressionは感銘とか印象と言う意味にもなるので、この文脈で用いる場合は、「歯の型を取る」という意味であることを明確に伝えることが大切です。

実績 を英語で教えて!

「実績」は、achievement、accomplishment、performance、track recordなどの単語で表せます。

「実績が認められて昇進した」は英語では
My achievements were recognized and I was promoted.
My hard work and accomplishments were acknowledged and I was promoted.
I was promoted in recognition of my achievements.
I earned a promotion based on my track record of success.
などと表現できます。

「昇進した」は「昇進させる」という意味のpromoteを受け身で使って
I was promoted
と表現したり
「昇進」という名詞のpromotionを使って
I earned a promotion
と表現することができます。