Haruto

自己紹介

*

首筋 を英語で教えて!

「首筋」は、英語では、"nape"や"the back of one's neck"と言います。
ただ、"nape"はあまり日常会話では使わない単語かもしれません。

「首筋をストレッチするようにしています」は、英語では、
"I make it a point to stretch the back of my neck."
"I regularly stretch the back of my neck."
のように表現すると良いと思います。

"make it a point to"は、「努めて［必ず・決まって・忘れずに］～する」「～することにしている」といった意味の表現です。
"to"のあとには動詞の原形がきます。
似たような表現に、"make a point of"があり、"of"のあとに動詞を置く場合は動名詞の形にします。

現代文・古文 を英語で教えて!

「現代文」は英語では、"modern prose"もしくは "contemporary prose"と、
「古文」は英語では、"classical prose"もしくは "archaic prose"と言うようです。

例文
"Modern prose and classical prose offer distinct writing styles from different time periods."
「現代文と古文は、異なる時代の異なる文体である。」

"prose"とは「散文」、つまり、定型や韻律を持たない普通の文章のことです。
「散文」に対して、韻律を整えた文のことを日本語では「韻文」と言いますが、これは英語では、"verse"や"poetry"と言います。

"classical"は「古典の」という意味の形容詞です。
「クラシック音楽」は英語では"classical music"と言います。

"archaic"は、「古体の、古風の」という意味です。
英英辞書で単語を調べるときに"archaic"と書いてあることがありますが、その単語は、現代の一般的なコミュニケーションではほとんど使われていないということになります。

小言を言う を英語で教えて!

"nag"という動詞があります。
これは、しつこく、煩わしく、繰り返し誰かを批判したり、文句を言ったり、叱ったりすることを意味します。
「小言を言う」という日本語に近い意味かなと思います。

「小言を並べて文句を言っていた」は英語では、
"He was listing his grievances and complaining with a lot of nagging."
のように言うと良いと思います。

"list"は日本語でも「リスト」と言いますが、「リストアップする」という意味の動詞としても使います。
"grievance"は、「不平のもと、苦情の原因」という意味の名詞です。
"complain"は、「不満［苦情・不平］を言う［漏らす］、文句を言う」という意味の動詞で、名詞形は、"complaint"です。
日本語の「クレーム」は、英語にすると"complaint"です。

明かり取り を英語で教えて!

「明かり取り」を英語で表現するときは、"skylight"を使います。
屋根や天井に設置され、建物内に自然光を取り入れるための窓や開口部のことですね。

"The bedroom has a skylight that lets in plenty of natural sunlight."と言えば、「ベッドルームには天窓があり、自然光をたっぷり取り込むことができます。」という意味になります。

「明り」に関する英語表現をいくつか紹介します。

shed light on：〔問題点などを〕はっきりさせる、明らかにする、浮き彫りにする
in (the) light of ～：～に照らせば、～の観点から、～の視点から見ると
see the light：理解する、気づく

風通しが悪い を英語で教えて!

「風通しが悪い」は、英語では、"poorly ventilated"や"stuffy"で表現できます。

"ventilate"は「〔～に〕風［空気］を通す、〔部屋などを〕換気する」といった意味の動詞で、"ventilated"はその過去分詞です。
poorly（不十分に）換気されているということで、"poorly ventilated"で「風通しが悪い」という意味になります。

"stuffy"は空気がこもっているようなニュアンスです。
空気だけでなく、鼻がつまってるときにも"stuffy"を使って表すことができ、"stuffy nose"は「鼻づまり」のことです。

「換気が十分できず、風通しが悪いです」と英語で言いたい場合には、
"The room is stuffy with poor ventilation."
"The room is stuffy due to inadequate ventilation."
などと言うことができます。

ちなみに、"ventilate"には「酸素を供給する」という意味もあり、"ventilator"は「換気扇」の他に「人工呼吸器、酸素吸入器」の意味で使用されることもあります。