明かり取り を英語で教えて!

Question

部屋に明かりを取り入れるための窓を指す時に「明かり取り」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Lights out
・Turn off the lights.
・Kill the lights.

We refer to it as a window for light or simply a window.
「窓」とだけ言うか、「光を取り入れるための窓」と言います。

Lights outは主に英語圏の寮や軍隊などで使われる言葉で、「消灯時間」を意味します。直訳すると「明かりを消す」ですが、寮生活や軍隊生活で定められた就寝時間を指すことが多いです。また、比喩的には「終了」「停止」の意味もあります。例えば、スポーツの試合やビジネスのプロジェクトが終了したときにも使えます。

There's no need for artificial light during the day, we have a lightwell. Can you turn off the lights?
「日中はわざわざ電気をつける必要はありません、私たちはライトウェルを持っています。ライトを消してもらえますか？」

Kill the lights, I want to let in some natural light.
「明かりを消して、自然光を取り入れたいんだ。」

Turn off the lightsと"Kill the lights"は基本的に同じ意味ですが、ニュアンスや使用状況には少し違いがあります。"Turn off the lights"は一般的な表現で、家庭や職場など日常的な状況でよく使われます。一方、"Kill the lights"はより口語的で、劇的な効果を求める状況や、急いで明かりを消す必要がある場合に使われます。また、映画撮影や舞台などのエンターテイメント業界でよく使われる言葉でもあります。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・skylight

「明かり取り」を英語で表現するときは、"skylight"を使います。
屋根や天井に設置され、建物内に自然光を取り入れるための窓や開口部のことですね。

"The bedroom has a skylight that lets in plenty of natural sunlight."と言えば、「ベッドルームには天窓があり、自然光をたっぷり取り込むことができます。」という意味になります。

「明り」に関する英語表現をいくつか紹介します。

shed light on：〔問題点などを〕はっきりさせる、明らかにする、浮き彫りにする
in (the) light of ～：～に照らせば、～の観点から、～の視点から見ると
see the light：理解する、気づく

Haruto

アドバイザーのサイトへ