考え方に温度差がある を英語で教えて!

Question

会議で賛否で意見が割れたので、「考え方に温度差がある」と言いたいです。

Answer 1

・There are differences in attitudes in the ways of thinking.

「温度差」は「態度の違い」のニュアンスで「difference in attitude」と表します。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（differences in attitudes：温度差）、副詞句（in the ways of thinking among the members：メンバーの考え方に）、関係代名詞を用いた修飾節（who participated in the meeting：会議に参加した）を続けて構成します。

たとえば"There are differences in attitudes in the ways of thinking among the members who participated in the meeting.''とすれば「会議に参加したメンバーの間でも考え方に温度差がある」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・There is a difference in the way we think.
・The people who attended the conference view things differently.

1. There is a difference in the way we think.
There is (are) ～.「～がある」という存在を表すことができる表現方法です。このことから直訳すると「私たちが考えている方法に違いがある」という意味になります。このことから、「考え方に温度差がある」ということを表現できます。

例）
There is a difference in the way we think about our children.
私たちの子供たちについて、考え方に温度差がある。


2. The people who attended the conference view things differently.
conference には「会議」の意味が、viwew には「見る、観察する」という意味があります。このことから、「会議に参加した人々には物事の捉え方に温度差がある。」という風に訳すことができるので、「会議に参加した人の考え方に温度差がある」と表現できます。

例）
The people who attended the conference this afternoon view things differently.
午後の会議に参加した人の考え方に温度差がある。

Answer 3

・There is a gap between perspectives.
・There is a difference in opinions.

「考え方に温度差がある」＝「考え方に違いがある」としました。

1. There is a gap in perspectives.
考え方に温度差がある

There is 「〜がある」
a gap「違い、隔たり」
between perspectives「視点の間に＝両視点間で」今回の場合は賛否の間

例文：
During the meeting, it became clear that there is a gap between perspectives.
会議の間に、考え方に温度差があることが明確になった。

2.There is a difference in opinions.
考え方に温度差がある

a difference「違い」
in opinions「意見に」

例文：
During the meeting, opinions were divided. There is a difference in opinions.
会議中に意見が分かれた。考え方に温度差がある。

Answer 4

・There's a difference in temperature.

There's a difference in temperature.
There is 　〜がある
difference 違い
in temperature　温度、熱量、情熱
※ものの温度を表すことがほとんどですが、今回のように、気持ちの温度（熱量、情熱）を表すときもあります。

例文
There's a difference in temperature in opinions.
考え方に温度差がある。

While we were talking, it became clear that there's a difference in temperature in opinions.
話しているうちに、考え方に温度差があることがわかったよ。

なんの温度に違いがあるのか、追加で説明を加えたいときは、 in~ で繋げることができます。

Answer 5

・There is a diffrence in perspective.
・We are not on the same page.
・We are not standing on the same ground.

1. There is a difference in perspective.
「ものの考え方に違いがある。」

日本語で温度差があるという直訳の言い方をしてしまうと、文字通り物理的に気温、温度が違うという意味に聞こえてしまい、意味が通じません。それなので、考え方に違いがあるという言い方にします。
又は、このようにも言えます。

There is a discrepancy in thinking.
「考え方に不一致がある。」
discrepancyは、「相違、差異、不一致」という名詞です。

2. We are not on the same page.
「同じ事を考えていない。」

この言い回しは英語独特の言い方で、直訳すると、「同じページにいない」ですが、同じ事、同じ内容を考えていない時に使います。

3. We are not standing on the same ground.
「同じ意識で物事を考えていない。」

これは直訳すると、「同じ場所に立っていない。」になりますが、意訳では、同じ意識で物事を考えていないと言いたい時に使う言葉です。物事を完全に違う意味でお互い考えている場合に使えます。

Answer 6

・There's a gap in the way of thinking.
・There's a difference in thinking of it.

「考え方に温度差がある」は上記の表現があります。

1. 「考え方の温度差」はつまり「考え方の違い」の事なので 「gap in the way of thinking」で表します。
gap は名詞で「大きな相違」の他「裂け目」「隙間」「空白」の意味があります。
gender gap 「性別の差異」のように"名詞＋gap" で「～の相違」を意味する表現があります。
→ I feel a generation gap between them.
彼らとの間に世代間の差を感じる。
generation gap ＝ 世代間の相違、ジェネレーションギャップ

2. また「温度差」→「違い」でシンプルに difference で表しても伝わります。
「相違」を強調する際は big difference や deep difference と表現すれば、より差が大きいニュアンスになります。
→ We have a big difference and can't accept it each other.
私達には理解し合えない大きな相違があります。

例文の後半の" in+～ ing" は「～の時」を意味する表現です。
in thinking of it の直訳は「それについて考える時～」です。
→ He's so kind in talking to children.
彼は子供達と話す時は親切です。
☆ in + ～ ing ＝ ～する時

例文
It's usual in the meeting that there's a gap in the way of thinking.
考え方に温度差があるのは会議ではいつものことだ。

There's a difference in thinking of education for children between parents.
両親間で子供の教育について温度差がある。