素行が修まる を英語で教えて!

Question

彼は一時、態度が荒れていたので、「今は素行が修まって落ち着きを取り戻した」と言いたいです。

Answer 1

・improve one's behavior

単語は、「素行が修まる」は「振る舞いが改善する」のニュアンスで「improve one's behavior」と表現する事ができます。

構文は、「～という状態になった」という結果を表しているので現在完了形で表します。前半部分は、主語（he）の後に助動詞（has）、動詞の過去分詞（improved）、目的語（behavior）を続けて構成します。

後半部分は、接続詞「and」の後に「落ちつく」の意味の複合動詞「calmed down」を続けて構成します。

たとえば"Now he has improved his behavior and calmed down." とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ