素行が悪い を英語で教えて!

Question

最近入ったばかりのバイトをクビにした理由を聞かれたので、「彼はあまりにも素行が悪すぎた」と言いたいです。

Answer 1

・He's a troublemaker.
・He's bad news.

「彼は厄介者だね」「あいつは問題児だよ」といったニュアンスです。

悪意を持ってわざと問題を起こす人だけでなく、やんちゃな子供や、いつも何かやらかしてしまうお調子者など、周りを困らせる人全般に使えます。呆れたり、ちょっと非難したりする気持ちが含まれることが多い、口語的な表現です。

We had to let him go because he's a troublemaker.
彼が問題児だったので、解雇せざるを得ませんでした。

ちなみに、「He's bad news.」は「彼はヤバいよ」「関わらない方がいい」という意味で使う口語表現です。彼自身が悪い人というだけでなく、彼といると面倒なことや不幸な目に遭う、というニュアンス。恋愛相談や、要注意人物の噂話をするときなんかにピッタリです。

He was just bad news, so we had to let him go.
彼はとにかく素行が悪かったので、解雇するしかなかったんです。

Answer 2

・behave badly
・act rude

1. behave badly
素行が悪い
behave は「振る舞う」「～の態度を取る」という意味です。
badly は「悪く(振る舞う)」などの意味があります。

He behave badly too much.
彼はひどく素行が悪い。

また、
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
と子供に向かって言ったりもします。

2. act rude
素行が悪い
act は「演じる」「行為」などの意味があります。
rude は「失礼な」「無礼な」という意味があります。
直訳すると「失礼な様を演じる」という意味になります。

Don't act rude.
素行な行動をするな。

色々な表現を使ってみてください。
少しでも参考になれば幸いです。