血行が悪い を英語で教えて!

Question

血液の流れがスムーズでない「血行が悪いね」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・Your blood circulation is poor.

「～だね」と相手に伝える状況なので「血行が悪い」「血行が悪いね」は構文として上記のように表します。

blood circulation：血行（不可算の名詞句）
「血の巡り」の意味から上記の訳に繋がります。
poor：不十分な、貧弱な、弱い、悪くした（形容詞）

第二文型（主語［Your blood circulation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［poor］）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

Your blood circulation is poor, causing your cold hands and feet.
血行が悪いね、それで手足が冷えているんだよ。

cause：（ある結果を）引き起こす（他動詞）
feet：足、足部（可算名詞）
単数形は foot でその複数形です。

後半は結果を表す現在分詞構文（causing your cold hands and feet：手足の冷えを起こしている）です。