素行が悪い を英語で教えて!

Question

普段の行いに問題がある「素行が悪いね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・have bad behavior

「悪い行いをする」のニュアンスで上記のように表します。

behavior：ふるまい、態度、 行動（不可算名詞）

「～を持つ」の他動詞 have に目的語の名詞句 bad behavior を組み合わせて構成します。

「素行が悪いね」は例えば He 等の任意の主語をつけて第三文型（主語［He］＋動詞［has］＋目的語［bad behavior］）で表します。

He has bad behavior.
彼、素行が悪いね。

フレーズを用いた応用例文を紹介します。

Children who have bad behavior in school receive warnings from their teachers.
学校で素行の悪い子どもは、先生から注意を受ける。

第三文型（主語［Children who have bad behavior in school：学校で素行の悪い子ども］＋動詞［receive］＋目的語［warnings：注意、警告］）に副詞句（from their teachers）を組み合わせて構成します。

主語は Children を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（have bad behavior in school：学校で素行の悪い）を導きます。