挑戦 を英語で教えて!

Question

難しいことや、新しいことにトライする時に「挑戦」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・challenge
・quest

“challenge” は「挑戦」「試練」「困難な課題」を意味し、日本語の「挑戦」と非常に近いニュアンスで日常的にもビジネスでも広く使われます。仕事や勉強、趣味などで難しいことや新しい分野にトライするときに自然に用いられ、成功か失敗かに関係なく「意欲的に頑張る行動」を指すのに便利な言葉です。たとえば資格取得に向けた努力や、新規プロジェクトへの取り組みを「挑戦」と呼ぶ場合、この単語が最適といえます。フォーマルにもカジュアルにも対応しやすいので、メールや会話、どちらでも問題なく伝わる点も魅力です。

I’m ready to take on this new challenge and give it my best shot.
この新しい挑戦に挑む準備はできていて、全力を尽くすつもりです。

ちなみに、“quest” も「挑戦」「探求」「探し求める旅」というイメージを持ち、challenge より文学的・ドラマチックな響きがあります。特に長期間にわたり何かを追い求める場合や、ゲーム・ファンタジーなどの物語的な場面でも多用される表現です。「何か大きな目標や理想を実現するために困難を乗り越える過程」を強調したいときに使いやすく、挑戦し続ける様子をより冒険的に描きたい場合にも効果的です。とはいえビジネスシーンにはややロマンチックすぎる場合もあるので、場面に応じて使い分けると良いでしょう。

My quest to learn French has been tough, but every step feels rewarding.
フランス語を学ぶ挑戦は大変だけど、一歩進むたびに充実感を感じているよ。

Answer 2

・Take up the challenge.
・Give it a shot.

Are you ready to take up the challenge of learning a new language?
「新しい言語を学ぶという挑戦に、君は挑戦する準備はできてる？」

「Take up the challenge」は、「挑戦を受けて立つ」「仕事や困難に対して果敢に立ち向かう」などの意味を含む英語のフレーズです。新しいプロジェクトやタスク、競争相手などに対する対抗意識を表現する際に使用されます。ビジネスシーンだけでなく、スポーツや学校の環境でも使われる一般的な言葉です。

Give it a shot.
「試してみて。」

"Take up the challenge"は、困難や難問に立ち向かうこと、特に自己のスキルや能力を試す大きなタスクを意味します。一方、"Give it a shot"は、新しいことを試すときや、必ずしも成功するとは限らないが、それを試みる意思があることを表します。前者はより公式で、大きな取り組みを指すのに対し、後者はよりカジュアルで、一般的な試みを指す傾向があります。

Answer 3

・challenge
・try

「挑戦」といえば、すぐに思いつく単語が「challenge」だと思います。

Learning English is a challenge for me.
英語を学ぶことは私にとって挑戦です。

ですが、「challenge」を動詞で使った場合、日本人が思っている「チャレンジする」という意味にはなりません。

☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~
「challenge」の人が主語になった場合の動詞としての基本的意味は以下になります。
①人に挑戦、チャレンジする
I keep challenging him, but he is always better than me.
私は彼に挑み続けているが、いつも彼の方がすごい。

②正当性・権利などを疑う、異議を唱える
I challenged my boss's decision.
私は上司の決断に異議を唱えた。
☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~

なので、日本人がよく間違えて作ってしまう以下の文は意味不明な文になってしまいます。

「新しい事に挑戦します！」を言おうとして、以下の文を言った場合。
I'll challenge!
⇒意義を唱えます！
I'll challenge something new!
⇒私は新しい事に異議を唱えます！/私は新しい事を正しいかどうか疑問に思う！

となってしまい、意味不明な文になってしまいます。
☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~

「挑戦」という意味を出したいときは、「challenge」を名詞で使います。
なので、「挑戦する」と言いたい時は、以下のように表現するといいと思います。

challenge　挑戦
take on a challenge　挑戦する

I'll take on a new challenge!
新しい事に挑戦します！

We have to keep taking on new challenges.
私たちは新しい挑戦を続けなければなりません。

それか、「try」を使って表現しても、似たような意味になります。

I'll try to do something new!
新しい事に挑戦します！

We have to keep trying to do something new.
私たちは何か新しいことに挑戦し続けなければなりません。