She is a bad character.　(彼女は性格が悪い) She’s a bitch.（本当に嫌な女よね） ※感じが悪い女性全般に使われる悪口表現。※日本人の抱いているふしだらなイメージは薄い。 She is a nasty woman.（彼女は感じの悪い女性です。） その他の表現 mean（意地の悪い） despicable (いけすかない） harpy（小うるさい） ギリシャ神話のハーピーから（顔が女性で、下半身が鳥。誘拐や窃盗をする評判の悪い性格の女神。） sarcastic woman：嫌味な the type of person who~「〜のタイプの人」 〜以下の文によって様々な表現が可能な便利な表現です。 例 She is the type of person who I want to keep distance from. （彼女は距離を保ちたいタイプの人です。） She is the type of person I don’t want to concern with. （彼女は、関連を持ちたくないタイプの人です。）

続きを読む

1　tell me what you really think about ~「率直なご意見を伝えて下さい」 ※what you really think「本当に思われていること」で素直な意見の意味を表しています。 例文 Could you tell me what you really think about this project. Your honest opinion is a valuable asset for us. このプロジェクトに対して率直なご意見をお聞かせください。皆様の率直なご意見は、私どもにとってとても大切な財産です。 2　let us know your straightforward opinion ~ let us know：我々に知らせて下さい straightforward：率直な、まっすぐな 例文 For the future reference, please let us know your straightforward opinion on this issue. 今後の為にも、この件に関しまして、率直なご意見をお伺いできますか。 on this issue：この件に関しまして For the future reference, 今後の為にも その他の表現（率直なご意見） your frank opinions your candid comments straightforward/ honest opinion

続きを読む

That is good one!（うまいことを言うね。） 直訳では、「それは良いね」となりますが、的を射た表現などに対してウエットに富んだ表現ですねと言う意味合いで用います。 例文 What a funny joke! You have good one! なんて面白い冗談なんだろう。上手いこと言いますね。 その他の表現 You have a good point!（良いところをついています） I’m impressed with your story. That was belly laugh. お話にとても惹きつけられました。とても大笑いものでした。 ※belly laugh:　とても面白いジョーク。veryとbelly（お腹）をかけている。

続きを読む

1　You must be like it!：気に入るに違いありませんよ。（期待してて下さい） must：「〜に違いないですよ」（強調した表現） 例文 In my view, the new project is very well-organized at this time. You must be like it! Please wait a few weeks. 私の見た限りでは、新しいプロジェクトは現段階ではとてもよくまとまっています。 気に入っていただけると思います。数週間ほどお待ちください。 2　You can count on it.　（期待していて下さい） count on：当てにして良いですよ 例文 Do you think Shohei Ohtani will hit again? You can count on it! ※I was counting on him.だと逆になり、「期待していたのに残念です。」となります。 その他：以下の表現も同様に「ご期待あれ」を表せます。 I hope you’ll like it! Please don’t miss it! It won’t let you down.

続きを読む

1　As you might (already) know. As you knowですと先方が知らない場合もありますので、推量の意味のmightを入れて（ご存じかと思いますが）としました。丁寧な表現となります。 As（様態）〜の通り／〜のようにの意味。 例文 As you might already know, I got transferred to another area next month. ご存知かもしれませんが、来月より別の地域への転勤が決まりました。 2　As you may (might) already be aware of this すでにお気づきかもしれませんが be aware of：〜に気づいている 例文 As you may already be aware of this, I will transfer to another area next month. すでにお気づきかもしれませんが、来月より別の地域への転勤の予定でございます。

続きを読む