一緒に頑張ろう！ を英語で教えて!

Question

同僚と同じプロジェクトチームになったので、「一緒に頑張ろう！」と言いたいです。

Answer 1

・Let's do our best!
・Get your back !

1. Let’s do our best!
一緒に頑張ろうね！

〜しよう＝ Let's do
絶好の・最良の＝ The best

一緒に頑張ろう＝私たちのベストを尽くそう＝ Let's do our best！といった意味合いになります。

We’ve been assigned to the same team!
同じチームに配属されたよ！

Let's do our best!
一緒に頑張ろう！

２. Get/ Have your back
一緒に頑張ろう！

こちらもLet's do our bestと似た意味を持ちますが、どちらかというと「俺はお前の味方だ」といった風に、誰かを元気づける時によく使用されます。

I heard a rumor about me...
誰かが私の噂をしてるみたい...

Don't worry, I got your back all the time.
心配するな、いつでも俺がついている。

ご参考になれば幸いです。

Kimovie

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Let's work hard together!
・Let's give it our all together!
・Let's tackle this together!

We're on the same project team now, let's work hard together!
私たちは今、同じプロジェクトチームになったので、一緒に頑張ろう！

「Let's work hard together!」は、「一緒に頑張りましょう！」と訳すことができます。これはチームでの仕事やプロジェクトにおいて、一緒に頑張って取り組むことを提案する際に使われます。互いに助け合い、協力し合うという意気込みを表す表現で、チームワークを強調する場面や、新たな取り組みを始める前などによく用いられます。また、困難な状況を乗り越えるための励ましの言葉としても使えます。

We're on the same project team now, let's give it our all together!
私たちは今、同じプロジェクトチームになったのだから、一緒に全力を尽くしましょう！

We're in the same project team now, let's tackle this together!
私たちは今、同じプロジェクトチームになったのだから、一緒に頑張ろう！

Let's give it our all together!は、一緒に最善を尽くし、全力で取り組もうという意気込みやエネルギーを表現するフレーズです。一方、Let's tackle this together!は、特定の問題や困難に直面しているときに、一緒にそれに立ち向かおうという決意を表現する表現です。Give it our allは努力の総力戦を、tackleは特定の課題や問題に対する取り組みを指します。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Let's work together!
・Let's give it our all together!

英語で「一緒に頑張ろう！」と言いたい場合、
「Let's work together!」または「Let's give it our all together!」と表現できます。

let's（レッツ）は
「～しよう」という提案や勧誘を表します。

work together（ワーク トゥゲザー）は
「一緒に働く、協力する」という意味です。

give it our all（ギブ イット アワ オール）は
「全力を尽くす」という意味です。

例文としては
「Let's work together as we are now belonging to the same team」
（意味：同じチームになったので、一緒に頑張ろう！）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ