みんなで残さないように頑張ろう を英語で教えて!

Question

上司から女子社員に食べきれないくらいの差し入れをもらって残すわけにはいかないので、「みんなで残さないように頑張ろう」と言いたいです。

Answer 1

・get by not to leave any food behind
・manage not to leave any food behind

単語は、「頑張る」は本ケースでは「何とかする」のニュアンスがあるので複合動詞「get by」で表します。

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」を文頭に複合動詞（get by）、副詞的用法のto不定詞「食べ物を残さないように：not to leave any food behind」を続けて構成します。

たとえば“Let’s get by not to leave any food behind.”とすれば「何とか食べ物を残さないようにしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「頑張る」を「何とかする」の他動詞「manage」に意訳して“Let’s manage not to leave any food behind.”とすればこれも「何とか食べ物を残さないようにしましょう」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ