"Mounting" in English can be referred to as "pulling rank" when asserting your superior position over someone.

例文:
He always pulls rank during meetings to get his way.

彼はいつも会議で自分の意見を通すために立場を利用する。

「Power play」は、力や権力を効果的に使って有利な状況を作り出そうとする行為や戦略を指します。ビジネスでは交渉や競争で相手より優位に立つために使われ、政治では権力闘争や影響力の行使に関連します。スポーツではペナルティなどで一時的に数的有利な状況を得ることを指す場合もあります。この表現は、強引な手段や策略を含むことが多く、往々にして否定的なニュアンスを帯びることがあります。

One-upmanship と言います。

相手よりも立場が上であることを示すために「マウンティング」を使って例文を作成します：

"Well when I was in your position I already had two promotions under my belt."
「ええと、私が君の立場にいたときには、すでに2回の昇進を経験していたよ。」

"Playing the dominance game" is how you express asserting your higher status over someone else.
「マウンティングする」というのは「Playing the dominance game」と表現されます。

「One-upmanship」は、日常的な会話や軽い競争心を示す場面で使われます。例えば、友人同士で自慢話をする際に用いられることが多いです。一方、「Playing the dominance game」は、もっとシリアスな文脈で、権力闘争や職場での上下関係を強調する際に使われる傾向があります。どちらも相手より優位に立つ行動を示しますが、一つは軽い競争、もう一つは深刻な権勢を匂わせるというニュアンスの違いがあります。

続きを読む

Long time no see! How have you been?

ご無沙汰しております。お元気でしたか？

「Long time no see」は、久しぶりに会った相手に使う英語表現で、日本語の「お久しぶりです」に相当します。親しい友人や知り合いに対して使うカジュアルな挨拶です。この表現は、フォーマルな場面やビジネスの関係では避けた方が良い場合もあります。あまりに長い間会っていなかった場合には、「It's been ages!」や「It's been a long time!」などと組み合わせて強調することも可能です。使う場面は主に、友人や同僚、クラスメートなどと再会したときです。

It's been a while since we last met.
ご無沙汰しております。

I haven't heard from you in ages. How have you been?
ご無沙汰しております。お元気でしたか？

どちらも長期間連絡がなかった友人や知人に対して使われます。"It's been a while"は比較的一般的で、軽い感じで使えます。例えば、「しばらく会っていないけど元気？」といったニュアンスです。"I haven't heard from you in ages."はより強調的で、親しい間柄で冗談交じりに使われることが多いです。「ずっと連絡がなかったね！」という驚きや心配の感情が含まれます。状況に応じて、丁寧さやカジュアルさの度合いを考えて使い分けます。

続きを読む

I really like the serene space of that shop.

そのお店の落ち着いた空間が好きです。

「A serene space」は「静かで穏やかな空間」という意味です。この表現は、心や体がリラックスできる落ち着いた場所を表すのに使われます。瞑想室、静かな図書館、自然に囲まれた庭など、平和で心地よい環境を指す時に適しています。忙しい日常から離れ、精神的な平和を求めるシーンに最適です。

I really like the peaceful setting of that shop.

そのお店の落ち着いた空間が好きだ。

I love the tranquil oasis of that shop.

そのお店の落ち着いた空間が好きです。

"A peaceful setting"は一般的に穏やかで落ち着いた環境を指す表現で、家や庭など日常生活の場面で使われます。一方、"A tranquil oasis"は特に静けさが際立つ場所、しばしば自然豊かな場所や都市の喧騒から離れたエリアを指して用いられ、やや詩的な響きがあります。

続きを読む

"I want to become a paramedic in the future because I believe I'm alive today thanks to the help I received."
将来、救急隊員になりたいです。助けてもらったおかげで今生きていると思うからです。

救急隊員は英語で"emergency medical technician"または"paramedic"と言います。主に救急車で事故や急病の現場に急行し、怪我人や病人に応急処置を行う専門的な医疗スタッフを指します。彼らは救急医療の最前線で活動しています。

I want to become a paramedic in the future so I can save someone's life just like mine was saved.

将来救急隊員になって、私が救われたように誰かの命を救いたいです。

I want to become a paramedic in the future too so I can help save someone's life like they saved mine.

私も将来は救急隊員になって、自分が助けられたように誰かの命を救いたいです。

"救急隊員"の英訳は"paramedic"です。"What is the English term for 救急隊員?"と"What's the English word for 救急隊員?"の違いは形式性にあります。前者はよりフォーマルで教育的な文脈に適しており、後者は日常会話やカジュアルな文脈でよく使用されます。

続きを読む

You can really feel the warmth of wood in this house.

この家では本当に木のぬくもりが感じられますね。

「The warmth of wood（木のぬくもり）」は、木材の自然な質感や温かみを感じさせる表現で、インテリアや家具、建築など、心地よい空間作りに用いられます。木の持つ温かみが、ぬくもりや落ち着きをもたらし、親しみやすい雰囲気を演出する際に最適です。

You can really feel the cozy warmth of the wood here.

ここでは本当に木のぬくもりが感じられますね。

You can really feel the comforting touch of wood in this house.

この家では本当に木のぬくもりが感じられますね。

"The cozy feel of wood" は木の持つ心地よさやぬくもりを表現し、家具やインテリアが快適な雰囲気を提供することを強調します。一方で "The comforting touch of wood" は、木の触感が心を落ち着かせる効果を強調し、より直接的に感覚や感情への影響を述べます。

続きを読む