Ryoko

気にする必要はない を英語で教えて!

気にする必要はないは、Don't worry about it./
You don't have to worry about it./You don't need to worry about it.で表現出来ます。

not have to/not need toは"～する必要はない"という意味を持ちます。

I think you don't need to worry that I might have said something bad.
『悪いこと言ったかもと気にする必要はないと思うわよ』

Don't worry about what he told you.
『彼に言われたことを気にする必要はないよ』

ご参考になれば幸いです。

気の向くまま を英語で教えて!

気の向くまま はat one's fancy/whenever one feels like itで表現出来ます。

fancyは"気まぐれで自由な空想、創造的空想力、思いつき、気まぐれな思い"という意味を持ちます。

I want to go out on my days off as my fancy.
『休みの日は気の向くままに出かけてみたい』

I walked whenever I feel like it, without relying on a map, and arrived at a lovely place.
『気の向くままに地図を頼りにせず歩いたら、素敵な場所に到着した』

ご参考になれば幸いです。

気を緩める を英語で教えて!

気を緩めるはrelax one's attention/ease upで表現出来ます。

relaxは、"緩める、力を抜く、減ずる、精神的緊張から楽にさせる、くつろがせる"
attentionは、"注意、注目、注意力、配慮、気配り、世話、手当て"
ease upは、"ゆるむ、やわらぐ、仕事を軽くする、楽をする"という意味を持ちます。

Why don't you relax your attention once in a while?
『たまには気を緩めてみたら？』

Try to ease up and I'm sure it will work out.
『気を緩めてみたらきっと上手くいくよ』

ご参考になれば幸いです。

気を張る を英語で教えて!

気を張るはsteel oneself /strain on someone's nervesで表現出来ます。

steel は"～に対して心を固くする、心構えをする "
strainは"引っぱる、精いっぱい働かせる、ふりしぼる、精いっぱい努力する"という意味を持ちます。

Don't strain on your nerves.
『あまり気を張らないで』

They are all friendly people, so don't steel yourself too.
『みんな優しい人たちなので、気を張らないで大丈夫だよ』

ご参考になれば幸いです。

気を付けておけばよかった を英語で教えて!

気を付けておけばよかったはI should have been careful./I should have paid attention.で表現出来ます。

should haveは、過去の行動に"～してしまっているはずだ"という確信の強い推測
"～しておけばよかった、～すべきだったのにしなかった"という後悔の気持ちを表します。
pay attentionは"注意を払う、気をつける"という意味を持ちます。

I should have been careful because I let my dog play in the yard and he escaped.
『犬を庭で遊ばせていたら脱走してしまったので、気を付けておけばよかった』

ご参考になれば幸いです。