Ryoko

景観条例 を英語で教えて!

景観条例はLandscape Ordinanceで表現出来ます。

Landscape は"景色、風景、見晴らし、眺望、風景画、風景画法"
Ordinanceは"法令、布告、地方自治体の条令、儀式"という意味を持ちます。

Kyoto has a strict landscape ordinance to protect the cityscape.
『京都では街並みの景観を守るために厳しい景観条例があります』

It was very beautiful as the city follows a landscape ordinance.
『景観条例が守られている街なので非常に美しかった』

ご参考になれば幸いです。

敬意を示す を英語で教えて!

敬意を示すはshow respect/pay one's respectsで表現出来ます。

showは"見せる、見えるようにする、現わす、目立たせる、出席する"
pay は"支払う、訪問する、(敬意)を払う"という意味を持ちます。

I want to show my respect, even though I don't know him directly.
『直接の知り合いではないが敬意を示したい』

Considering his accomplishments to date, I would like to pay my respects.
『彼の今までの功績を考慮して、私は彼に敬意を示そうと思う』

ご参考になれば幸いです。

恵の雨 を英語で教えて!

恵の雨はwelcome rain/blessed rainで表現出来ます。

welcome rainは"恵雨、慈雨"
blessed rainは"恵みの雨、慈雨、滋雨"という意味を持ちます。

We haven't had rain for a long time these days, so it's truly a blessed rain.
『ここ最近ずっと雨が降っていなかったので、まさに恵の雨だね』

Thanks to the welcome rain, we were able to harvest a large amount of rice.
『恵の雨が降ったおかげで、お米が大量収穫できた』

ご参考になれば幸いです。

兄弟愛 を英語で教えて!

兄弟愛はfraternal love/brotherly loveで表現出来ます。

fraternalは"兄弟の、兄弟らしい、友愛の"
brotherly は"兄弟の、兄弟同様の、親身の"という意味を持ちます。

He and his brother have a strong brotherly love and always help each other.
『彼とその兄は兄弟愛が強く、いつも助け合っている』

I am always impressed by their fraternal love.
『彼らの兄弟愛にはいつも感心させられる』

ご参考になれば幸いです。

傾斜 を英語で教えて!

傾斜 はslant/slope/inclination/steepで表現出来ます。

steepは"急勾配(こうばい)の、険しい、法外な、ひどい"という意味を持ちます。
急勾配(こうばい)の、険しい、法外な、ひどい"
slantは"傾斜、勾配、坂、斜面、斜線"
slopeは"傾斜する、坂になる"
inclinationは"傾向、傾けること、傾き、斜面"という意味を持ちます。

That hill is too steep to climb, let's go down.
『あの坂は傾斜が急すぎて登り切れないよ降りよう』

Somehow I finally made it up the incline.
『なんとかしてやっと傾斜を登り切った』

ご参考になれば幸いです。