兄弟愛 を英語で教えて!

Question

「彼とその兄は兄弟愛が強く、いつも助け合っている」という時に使う「兄弟愛」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Brotherly love
・Sibling bond
・Fraternal affection

He and his brother have a strong brotherly love, they always help each other.
彼とその兄は強い兄弟愛を持っており、常に助け合っています。

「Brotherly love」は、「兄弟愛」という意味で、主に兄弟間の愛情や絆を指します。親族間だけでなく、友情や仲間愛の表現としても使われます。例えば、長い付き合いの友人、部活や職場の仲間などとの深い絆や信頼関係を表現する際に用いられることがあります。「Brotherly love」はまた、他人に対する無償の愛や理解を示すため、宗教的な文脈でも使われることがあります。

He and his brother have a strong sibling bond, they always help each other out.
彼とその兄は兄弟愛が強く、いつも助け合っています。

He and his brother have a strong sense of fraternal affection, always helping each other out.
彼と彼の兄は強い兄弟愛を持っており、常にお互いを助け合っています。

Sibling bondは兄弟姉妹間の深い絆や関係性を指し、一般的にはその関係の強さや重要性を強調します。一方、fraternal affectionは特に兄弟間の愛情や感情を指しますが、これは文学的な表現やより感情的な文脈でよく使われます。日常的な会話ではSibling bondがよく使われ、fraternal affectionはより形式的または詩的な表現で使われます。

Answer 2

・fraternal love
・brotherly love

兄弟愛はfraternal love/brotherly loveで表現出来ます。

fraternalは"兄弟の、兄弟らしい、友愛の"
brotherly は"兄弟の、兄弟同様の、親身の"という意味を持ちます。

He and his brother have a strong brotherly love and always help each other.
『彼とその兄は兄弟愛が強く、いつも助け合っている』

I am always impressed by their fraternal love.
『彼らの兄弟愛にはいつも感心させられる』

ご参考になれば幸いです。