兄弟喧嘩が、絶えなくて を英語で教えて!

Question

きょうだい育児ならではの悩みを、話したい時に「兄弟喧嘩が、絶えなくて」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My sons are always bickering.
・My sons are constantly at each other's throats.

「うちの息子たち、いっつも言い争ってるんだよね」という感じです。

"bicker"は、兄弟げんかのような、ささいで子供っぽい口論を指します。深刻なケンカではなく「またやってるよ…」と、ちょっと呆れたり、うんざりした気持ちを表すのにピッタリな表現です。友人との会話などで、家庭の日常を話すときによく使われます。

My sons are always bickering, it's one of those things about raising siblings.
兄弟喧嘩が絶えなくて、きょうだい育児ならではの悩みだよね。

ちなみに、"My sons are constantly at each other's throats." は「うちの息子たち、しょっちゅう喧嘩ばかりしてるんだ」という意味です。物理的な殴り合いだけでなく、激しい口論やいがみ合いが絶えない状況で使えます。少し大げさでユーモラスな響きもあり、親しい人との会話で「もう、うんざりだよ」という気持ちを込めて使うのにぴったりな表現ですよ。

Raising kids is tough. My sons are constantly at each other's throats these days.
子育てって大変。最近、うちの息子たち、兄弟喧嘩が絶えないのよ。

Answer 2

・There’s constant bickering between the siblings.

「兄弟間で絶えない口論がある」の意味で上記のように表します。

constant：絶えず続く、不断の、絶えない（形容詞）
bickering：口論（不可算名詞）
・ほかに「言い争い」の動名詞 arguing を用いても良いです。
sibling：兄弟、姉妹（可算名詞）
・もちろん brother あるいは sister でも良いですが、性別を問わず使えるので「姉弟」「兄妹」のような場合に便利です。

「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（constant bickering：絶えない口論）と副詞句（between the siblings：兄弟間で）を続けます。