兄弟喧嘩をする を英語で教えて！

Question

お兄さんと仲がいいね、と言われたので「でも、子供の頃はよく兄弟喧嘩をしました」と言いたいです。

Answer 1

・To have a sibling squabble.
・To fight like cats and dogs
・To have a brotherly spat.

We may get along well now, but we used to have plenty of sibling squabbles when we were kids.
今では仲良くしていますが、子供の頃はよく兄弟喧嘩をしました。

「To have a sibling squabble」は、兄弟間での些細な口論や軽い争いを指す英語表現です。「squabble」は大きな争いではなく、子どものような取り合いやけんか、ちょっとした言い争いのことを示す言葉です。したがって、一般的には家族間での日常的な情景、例えばどちらがテレビのリモコンを持つべきか、誰の番で洗い物をするべきかなど、兄弟姉妹での小さな対立の状況で使われます。

Thanks, but we used to fight like cats and dogs when we were kids.
「ありがとう、でも子供の頃はよく兄弟喧嘩をしましたよ。」

We may seem close now, but we used to have a brotherly spat quite often when we were kids.
今では仲がいいように見えますが、子供の頃はよく兄弟喧嘩をしていました。

Fight like cats and dogsは、非常に激しく、絶えず争うことを表しており、友人、兄弟、パートナー間などあらゆる関係で使うことができます。一方、"Have a brotherly spat"は、兄弟間で起こる些細な、または時折的な喧嘩を指します。両者間で本気で争っているわけではなく、感情的な気持ちが一時的に高まっただけのことを指す、やや軽い表現となります。したがって、両者の使い分けは、争いの程度と頻度に依存します。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・brother fight
・sister fight

英語で兄弟喧嘩を１語で表す表現はないのですが
「brother fight」や「sister fight」といえば通じます。

brother（ブラザー）は「兄弟」
sister （シスター）は「姉妹」のこと言います。

使い方例としては
「It looks like I'm in a good relationship with my brother,
but we had brother fight a lot when we were kids」
（意味：兄と仲良さそうに見えますが、子供の頃はよく兄弟喧嘩していました）

このようにいうことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ