兄弟喧嘩 を英語で教えて!

Question

兄弟や姉妹同士で言い争ったり殴り合ったりする「兄弟喧嘩が絶えない」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・sibling rivalry

「兄弟喧嘩」は上記のように表現することができます。

「兄弟」は sibling を使っています。
sibling は「兄弟姉妹」を表す単語です。
sibling は兄弟の性別を問わずに使うことができますので、上記のように同じ性別だとしてもそうでなくても使うことができます。
もし「姉妹同士」でしたら sister、「兄弟同士」でしたら brother を代わりに使って具体的に表すこともできます。

「喧嘩」は rivalry を用いています。
rivalry は「競争」の意味をもつ名詞で、 rival 「ライバル」の派生語です。
今回のように「喧嘩」「競争」を表すこともできます。

There’s constant sibling rivalry in our house.
うちでは兄弟喧嘩が絶えないよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！