モノがダブって見えるんです。 I see double of things. I see two of everything. 「ダブって見える」は「重複して見える、二重に見える」という意味です。 【see double】【see two of everything】などで言えます。 【see double】の"double" は日本語の「ダブル」と同じです。 【see two of everything】の"two"は「～が２つの様に見える」という意味です。 またきちんと見えてないという事は"ぼやけて見えている"ということなので「ぼやけた、不鮮明な」【vague】という言い方もあります。 例文 疲れすぎて、目の前のあなたが二重に見える。 I' m so tired that I see double of your figure. 何だかぼんやりとします。 I feel something vague and unclear.

続きを読む

タフだね。 You are tough. You are strong. Your are healthy. 「タフな」は「頑丈な、不屈な、頑固な」と意味です。 【tough】【strong】【healthy】などで言えます。 これらは人にも物にも使うことができます。 ex. tough wood=丈夫な木/ she is tough.=彼女は強いです。 例文 あなたほどタフな人は知りません。 I don't know anyone as tough as you. 私は丈夫な体を維持するために早く寝ます。 I go to bed early to maintain a strong/healthy body.

続きを読む

よくタピってました。 I used to drink tapioca drink all the time. 「よくタピってました」は「しょっちゅうタピオカドリンクを飲んでいました」という事です。 「よく～したものだ（が、今はそうではない）」【used to～】 「タピオカドリンク」【tapioca drink】 「しょっちゅう」【all the time】の他にも【always】【often】でも言うことが出来ます。 例文 彼女はいつでもどこでもタピります。（タピオカドリンクを飲みます） She drinks tapioca drink anytime, anywhere. そんなにタピってあきないの？ Don't you get tired of drinking tapioca drink all the time?

続きを読む

ただの偶然だよ。 It's just a coincidence. 「偶然の一致」は【coincidence.】です。 「偶然に」【by coincidence.】という表現もよく会話に出てきます。 また「たまたま～です」【It just happened.】という表現もあります。 ex. I got a nice score, but it just happened.（成績が良かったけどたまたまです。） 例文 そのニュースを見たのは偶然でした。 It was a coincidence that I saw the news. 私達には偶然の一致が多い。 We have a lot of coincidences.

続きを読む

ただの案ですけど。 This is just one idea, but ～。 「ただの案」は【just one idea】で言えます。 「ただの～」は【just～】にあたります。 「提案」は【idea 】【proposal】【suggestion】【offer】と色々な表現があります。 ビジネスシーンでは【proposal】【suggestion】がよく使われています。 例文 これは私の私的な案なので、気にしないで下さい。 This is just my personal idea, so don't care about it. 彼女は積極的に会議で提案を行いました。 She actively made a proposal at the meeting.

続きを読む