kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

録画を再生する を英語で教えて!

録画を再生しようとしたら違う番組になっていた。
I noticed it was another program after I played the recording.

「録画を再生する」は play the recording で表現出来ます。
play には色々な意味があり「再生する」もその一つで、音楽や映像を再生する場面で使われます。
recording は「録画」の意味の名詞です。また recording studio のように形容詞の意味で使うことも出来る単語です。
record 「録画する」という動詞も頻出単語なので一緒に覚えておくといいと思います。

例文にある頻出単語です。
notice　動詞で「～に気付く」の他に名詞で「通知」という意味でもよく使われます。
program　名詞で「テレビ番組」の意味です。
another　形容詞で「他の」「別の」という意味です。

例文
大好きなドラマの録画を再生中です。
I'm playing the recording of my favorite drama.

好きな音楽を再生して暇つぶしをした。
I played my favorite music to kill time.
play the music「音楽を再生する」という使い方も出来ます。

連立政権 を英語で教えて!

現在の日本の連立政権についてのニュースを見ます。
I watch the news about present coalition government in Japan.

「連立政権」は coalition government と言います。
「連立、合同」という意味の名詞 coalition と「政権」の意味がある名詞の government が組み合わされた表現です。

coalition は政治の話題でよく見かける単語です。
下記のように使われるのをよく見かけます。
coalition cabinet　連立内閣
ruling coalition　連立与党

また、知っていると役に立つ関連する表現も下記にあげておきます。
political party　政党
Liberal Democratic Party　自由民主党
cabinet　内閣

例文
国民の多くが不安定な連立政権を懸念している。
Many nations are worry about the unstable coalition government.

老け役 を英語で教えて!

彼女は老け役の演技が素晴らしかったよね。
She performed amazingly when she played a role of old person.
She performed amazingly in playing a role of old person.

「老け役」は role of old person で表しました。
role は「役」で old person は「老人」です。

play a role of ～ というイディオムがあります。
意味は「～の役を演じる」で芝居や映画の話題でよく見かける表現です。

また例文にある文法で見て頂きたいのは in ～ing という表現です。
「～する事においては」「～する際には」という意味で使われます。
例文の in playing a role of old person は「老け役を演じることにおいては」となります。
ing の "行為" の部分にポイントを置きたい際に使われます。
日本の授業では「～する時」という意味で習いますが、実際は「～する事においては」という意味で使われる事が多いようです。

例文
彼女は老け役で有名な女優です。
She is a famous actress in playing a role of old person.

連写（連続写真） を英語で教えて!

いつも連写して取ってるよ。
I always take rapid shots.

「連写する」は take rapid shots で表現できます。
rapid は「速撮りの」という意味で shot は「写真」です。
組み合わせて rapid shot です。

今回の例文では take は「(写真)を撮る」という意味です。
take a picture　写真を撮る
take a photos　写真を撮る

また shoot という自動詞でも使える単語があります。
「撃つ」という意味の他に「(写真や映画を)撮影する」という意味があります。
仕事や作品撮りで沢山の写真を撮る際「撮影する」という意味で使われます。
shoot pictures　撮影する
shoot a film　映画を撮る
material to shoot　撮影用の機材
☆shoot は自動詞と他動詞の意味があります。

例文
このカメラマンは連写するのが得意です。
This photographer is good at rapid shooting.
This photographer has good skills to take rapid shots.

恋煩い を英語で教えて!

彼は恋煩いにかかっている。
He is suffering from lovesickness.
He has lovesickness.

「恋煩い」は lovesickness で表しました。
「love 恋　sick 病気　ness 状態を表す接尾語」の組合せで lovesickness です。
不可算名詞として使われます。

例文の suffer from は「病気などの問題で苦しむ」という意味で会話やテキストで見る頻出表現です。
suffer from headache　頭痛に悩む
suffer from the trouble　困難に苦しむ

また「彼は病気にかかっている」は下記の様な言い方が出来ます。
He is suffering from an illness.
He has an illness.
He is troubled with an illness.
これらは「病気の状態」を表します。
「病気になる」という"動作"を言う場合は下記の様になります。
He becomes ill / sick.
He gets an illness.

例文
恋煩いでどうしようもない。
I have no idea to recover from lovesickness.